1
00:00:01,501 --> 00:00:03,378
Thoracale wervels.

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,214
Dat klopt.
Ga door.

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,715
Cervicale wervels.

4
00:00:06,715 --> 00:00:07,758
Mm-hmm.

5
00:00:07,758 --> 00:00:09,218
Opperarmbeen.

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,681
Sleutelbeen?

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,308
Nee, het sleutelbeen
is hier, Colleen.

8
00:00:16,308 --> 00:00:18,101
Herinneren?
Probeer het nu opnieuw.

9
00:00:20,729 --> 00:00:23,815
- Begint met een "S."
- Borstbeen?

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,400
Nee, nee.
Nu ben je alleen maar aan het raden.

11
00:00:25,400 --> 00:00:28,237
- Het is het schouderblad.
- Dit krijg ik nooit.

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,321
Als ik het niet eens kan
Leer deze namen...

13
00:00:29,321 --> 00:00:31,657
Nee.

14
00:00:31,657 --> 00:00:33,825
Je gaat
Wees een goede arts, Colleen.

15
00:00:33,825 --> 00:00:37,162
Je beschikt over alle kwaliteiten
een dokter kun je niet leren --

16
00:00:37,162 --> 00:00:39,331
de weg
Je luistert echt naar mensen,

17
00:00:39,331 --> 00:00:41,792
hoe je ervoor zorgt dat ze zich op hun gemak voelen.

18
00:00:41,792 --> 00:00:44,253
En jij hebt het eerlijkste hart.

19
00:00:44,253 --> 00:00:46,380
De rest ervan
zal op tijd komen.

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,506
Denk je dat echt?

21
00:00:47,506 --> 00:00:49,800
Ik weet het.

22
00:00:49,800 --> 00:00:53,262
Ten eerste moet je leren
geduld hebben met jezelf.

23
00:00:53,262 --> 00:00:57,307
Sta jezelf toe fouten te maken,
en anderen.

24
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
Dr. Mike?

25
00:01:01,270 --> 00:01:02,688
Wat is er, Horatius?

26
00:01:02,688 --> 00:01:04,231
Het komt uit Boston.

27
00:01:04,231 --> 00:01:07,776
Ik was het zakje aan het klaarmaken
en ontdekte dat het vastzat in een plooi.

28
00:01:07,776 --> 00:01:11,488
Waarschijnlijk is het daar geweest
de hele week.

29
00:01:11,488 --> 00:01:13,198
Hoop dat het geen slecht nieuws is.

30
00:01:15,492 --> 00:01:18,078
Het is prima.
Bedankt.

31
00:01:18,078 --> 00:01:19,204
Je ziet er moe uit, Horace.

32
00:01:19,204 --> 00:01:21,373
- Slaap je nog?
- Het is Myra.

33
00:01:21,373 --> 00:01:23,250
Ze heeft helemaal niet geslapen.

34
00:01:23,250 --> 00:01:24,876
Omdat ik zo groot ben, denk ik.

35
00:01:24,876 --> 00:01:27,254
Gebrek aan slaap komt veel voor,
maar ik zal naar haar kijken.

36
00:01:27,254 --> 00:01:29,631
Dr. Mike, het is Sully's paard.

37
00:01:34,803 --> 00:01:38,181
Hé!

38
00:01:38,181 --> 00:01:41,310
Hé!

39
00:01:41,310 --> 00:01:42,728
Sully daar?

40
00:01:42,728 --> 00:01:44,396
Bezoedelen?

41
00:01:44,396 --> 00:01:45,856
Alles goed met je?
Wat is er gebeurd?

42
00:01:45,856 --> 00:01:47,357
Een ratelslang liet mijn paard schrikken.

43
00:01:47,357 --> 00:01:49,359
Ik ben gewoon verkeerd geland.

44
00:01:49,359 --> 00:01:50,402
Robert E., alsjeblieft
breng die krukken maar

45
00:01:50,402 --> 00:01:52,237
door de kliniek?

46
00:01:52,237 --> 00:01:53,572
Gelukkig voor jou,
het podium was er.

47
00:01:53,572 --> 00:01:55,782
Nog meer geluk had Sam aan boord
en liet hem hier stoppen

48
00:01:55,782 --> 00:01:56,867
en mijn paard halen.

49
00:01:56,867 --> 00:01:58,327
Sam?

50
00:01:58,327 --> 00:02:00,704
Nou ja, waar hij ook is,
Ik wil hem bedanken.

51
00:02:00,704 --> 00:02:03,165
Nou...

52
00:02:03,165 --> 00:02:04,875
Dank je.

53
00:02:09,296 --> 00:02:11,340
Pantalons, heren.

54
00:02:11,340 --> 00:02:13,383
U hoeft zich geen zorgen te maken.

55
00:02:13,383 --> 00:02:16,511
Gewoon een mooiere versie van jou.

56
00:02:16,511 --> 00:02:18,430
Comfortabel, nietwaar?

57
00:02:18,430 --> 00:02:19,848
Behalve dat je een vrouw bent.

58
00:02:19,848 --> 00:02:23,769
Gefeliciteerd.

59
00:02:23,769 --> 00:02:26,521
Ik hoop dat je er wat van bewaart
die vliegen voor de rest van ons.

60
00:02:29,149 --> 00:02:32,194
Hé, knap, wil je
de groene zak weggooien?

61
00:02:32,194 --> 00:02:34,446
En haar kleding ook.

62
00:02:34,446 --> 00:02:36,531
Ik hoop dat je het niet van plan bent
tijdens een wandeling door de stad

63
00:02:36,531 --> 00:02:38,450
ziet er zo uit.

64
00:02:38,450 --> 00:02:42,829
‘Elke revolutie was de eerste
een gedachte in de geest van één man."

65
00:02:42,829 --> 00:02:45,874
Of in dit geval die van een vrouw.

66
00:02:45,874 --> 00:02:48,919
Ik denk niet dat Ralph Waldo dat is
zou de parafrase erg vinden.

67
00:02:48,919 --> 00:02:50,295
Zul jij?

68
00:02:50,295 --> 00:02:52,798
Dr. Mike, maak kennis met Sam Lindsay.

69
00:02:52,798 --> 00:02:54,966
Alleen mijn vijanden
noem mij Samantha.

70
00:02:54,966 --> 00:02:56,551
Ik ben erg blij je te ontmoeten.

71
00:02:56,551 --> 00:02:58,553
Een vrouwelijke arts.

72
00:02:58,553 --> 00:03:03,225
Ik vind Colorado nu al leuk.

73
00:03:03,225 --> 00:03:04,184
Ik denk dat we je moeten pakken
naar de kliniek.

74
00:03:04,184 --> 00:03:05,310
Ik kan het zelf.

75
00:03:05,310 --> 00:03:08,355
Zeker, dat kan, cowboy.

76
00:03:08,355 --> 00:03:11,483
Ik kom binnenkort terug voor mijn tas.

77
00:03:11,483 --> 00:03:13,318
Die langharige kerel
met de baard

78
00:03:13,318 --> 00:03:14,903
ziet er nogal goed uit, nietwaar?

79
00:03:18,782 --> 00:03:21,368
Wie is in godsnaam Ralph Waldo?

80
00:03:21,368 --> 00:03:24,788
Waarschijnlijk weer een verdomde vrouw
uit Boston.

81
00:03:24,788 --> 00:03:26,832
Geweldig.
Nu hebben we er twee.

82
00:04:38,069 --> 00:04:40,155
Sully, wat is er gebeurd?

83
00:04:40,155 --> 00:04:41,531
Niets.

84
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
- Het gaat goed met me.
- Colleen, we hebben wat ijs nodig.

85
00:04:43,533 --> 00:04:46,453
Ik haal het meteen.

86
00:04:46,453 --> 00:04:48,538
Je zult het vol moeten houden
voor een tijdje.

87
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
Vertraag de zwelling.

88
00:04:49,998 --> 00:04:51,416
Je zou Sam's hand moeten controleren.

89
00:04:51,416 --> 00:04:52,584
Ze heeft het gedaan om mijn paard te pakken.

90
00:04:52,584 --> 00:04:54,044
Ze krabde eraan.

91
00:04:57,797 --> 00:05:00,759
Probeer tegen mij aan te duwen.

92
00:05:00,759 --> 00:05:03,595
Sam is een leraar uit Vermont.

93
00:05:03,595 --> 00:05:05,138
Nou,
dat verklaart de Emerson.

94
00:05:05,138 --> 00:05:06,598
Kent u zijn werk?

95
00:05:06,598 --> 00:05:08,600
Ralph Waldo?

96
00:05:08,600 --> 00:05:10,519
Toen ik een klein meisje was,
mijn vader sleepte mij mee,

97
00:05:10,519 --> 00:05:13,939
schoppen en schreeuwen,
naar al zijn lyceums in Boston.

98
00:05:13,939 --> 00:05:17,442
Ik had geen idee van de invloed.

99
00:05:17,442 --> 00:05:19,986
"Bij jezelf
sluimert de hele rede.

100
00:05:19,986 --> 00:05:20,946
Het is aan jou om alles te weten."

101
00:05:20,946 --> 00:05:25,617
'Het is aan jou om alles te durven.'

102
00:05:25,617 --> 00:05:28,620
Je moeder ging nooit mee.

103
00:05:28,620 --> 00:05:31,122
Moeder heeft er nooit over nagedacht
non-conformiteit als een deugd.

104
00:05:39,714 --> 00:05:41,675
Is er iets mis?

105
00:05:41,675 --> 00:05:43,718
Nee.

106
00:05:43,718 --> 00:05:47,097
Voet is niet gebroken.
Het is... Het is gewoon een zware verstuiking.

107
00:05:49,516 --> 00:05:50,809
Ik heb ze gerepareerd, zo goed als nieuw.

108
00:05:50,809 --> 00:05:52,519
Bedankt, Robert E.

109
00:05:52,519 --> 00:05:54,688
O, ik wil je graag kennis laten maken...

110
00:05:54,688 --> 00:05:56,481
O.

111
00:06:00,235 --> 00:06:01,570
Middag, Horatius.

112
00:06:01,570 --> 00:06:03,446
Elegantie.

113
00:06:03,446 --> 00:06:05,198
Ik weet dat je hebt gewacht
op een brief

114
00:06:05,198 --> 00:06:07,659
uit dat vondelingenhuis.

115
00:06:07,659 --> 00:06:11,037
Het kwam niet op het podium.

116
00:06:11,037 --> 00:06:12,747
Is dat geen plek?
waar haal je baby's?

117
00:06:12,747 --> 00:06:15,500
Het is één manier.

118
00:06:15,500 --> 00:06:17,711
Het spijt me echt, Grace.

119
00:06:17,711 --> 00:06:20,630
Niets om spijt van te hebben.

120
00:06:20,630 --> 00:06:22,173
Je krijgt je familie.

121
00:06:34,811 --> 00:06:38,189
Oh.

122
00:06:38,189 --> 00:06:40,734
Er is geen enkel zicht
mooier

123
00:06:40,734 --> 00:06:42,736
dan een vrouw met kind.

124
00:06:42,736 --> 00:06:46,281
Het betekent dat alles in orde is
met de wereld.

125
00:06:46,281 --> 00:06:47,282
Is dit je eerste?

126
00:06:47,282 --> 00:06:49,159
Uh-huh.

127
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
Ik hoop dat je niet nerveus bent.

128
00:06:51,161 --> 00:06:54,205
O, ik wens het alleen maar
het zou zich haasten en komen.

129
00:06:55,749 --> 00:06:57,792
O, mijn lieve schat.

130
00:06:57,792 --> 00:06:59,836
Als God het wil,
jij zult dat kindje krijgen

131
00:06:59,836 --> 00:07:04,090
zijn neus in je leven steekt
tot de dag dat je sterft.

132
00:07:04,090 --> 00:07:08,219
Maar je hebt het alleen binnen
voor het kleinste flikkering van de tijd.

133
00:07:08,219 --> 00:07:12,140
Geniet van het wonder
zolang het er is, kind.

134
00:07:12,140 --> 00:07:15,101
Nee, dank je.

135
00:07:15,101 --> 00:07:17,270
- Heb je kinderen?
- Nee.

136
00:07:17,270 --> 00:07:20,649
Ik heb 40 jaar lesgegeven op school.

137
00:07:20,649 --> 00:07:23,818
En ieder kind
was een koninklijke pijn in de billen.

138
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
En ieder kind
was de grootste vreugde van mijn leven.

139
00:07:33,620 --> 00:07:35,872
Ik moet terug.

140
00:07:35,872 --> 00:07:37,749
Bedankt voor het bezoek.

141
00:07:37,749 --> 00:07:41,878
Bedankt voor het maken
alles goed met de wereld.

142
00:07:50,762 --> 00:07:52,263
Hoe gaat het, Myra?

143
00:07:52,263 --> 00:07:53,556
- Goed, bedankt.
- Ik zie je later.

144
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
Oké.

145
00:07:58,895 --> 00:08:02,565
Je bent weggegaan zonder mij toestemming te geven
zie je kras.

146
00:08:02,565 --> 00:08:06,569
Hoe noemen je vijanden je?

147
00:08:06,569 --> 00:08:10,782
Na vier meisjes
mijn vader verwachtte een zoon.

148
00:08:10,782 --> 00:08:13,076
Michaela was een compromis.

149
00:08:13,076 --> 00:08:16,538
De waarheid is, dacht ik altijd
het was een mooie naam.

150
00:08:16,538 --> 00:08:17,789
Maar mijn vader noemde mij Mike.

151
00:08:17,789 --> 00:08:19,791
En dus bleef het maar hangen.

152
00:08:19,791 --> 00:08:23,545
Oeh.
Dat moet ik goed schoonmaken.

153
00:08:23,545 --> 00:08:26,089
Het is niet diep,
maar het bloedde erg.

154
00:08:26,089 --> 00:08:27,716
En je liefje?

155
00:08:27,716 --> 00:08:29,217
- Hoe gaat het met hem?
- Sully?

156
00:08:29,217 --> 00:08:32,095
O, alles is goed met hem.

157
00:08:32,095 --> 00:08:33,805
Zijn wij zo duidelijk?

158
00:08:33,805 --> 00:08:37,726
Ik ben oud, niet blind.

159
00:08:37,726 --> 00:08:39,853
Je hebt het niet vermeld
waar je logeerde.

160
00:08:39,853 --> 00:08:42,188
Bent u op bezoek bij familie
hier in de buurt?

161
00:08:42,188 --> 00:08:46,818
Als je het mij aanbiedt
uw gastvrijheid, ik accepteer het.

162
00:08:51,948 --> 00:08:53,867
Wat voor soort hond was hij?

163
00:08:53,867 --> 00:08:56,369
Gewoon een straathond.

164
00:08:56,369 --> 00:08:59,289
Maar Bernard
met zijn tenen in een meer terecht kunnen komen

165
00:08:59,289 --> 00:09:01,249
zonder zoveel
alsof je een rimpeling maakt --

166
00:09:01,249 --> 00:09:02,792
als een Cheyenne.

167
00:09:02,792 --> 00:09:04,711
En vóór jou
zou 'Mississippi' kunnen zeggen,

168
00:09:04,711 --> 00:09:06,296
hij zou elke forel hebben

169
00:09:06,296 --> 00:09:08,798
op 50 voet
op de banken ploffen.

170
00:09:09,632 --> 00:09:11,593
Weet je,

171
00:09:11,593 --> 00:09:14,262
we hebben de beste forelstroom die er is
het gebied hier vlakbij.

172
00:09:14,262 --> 00:09:16,931
We kunnen je laten vissen
daar morgen na school.

173
00:09:16,931 --> 00:09:20,351
Mijn lieve jongen, waarom in vredesnaam

174
00:09:20,351 --> 00:09:23,354
of ik zou willen gaan vissen
morgen

175
00:09:23,354 --> 00:09:26,900
toen we dat allemaal konden
vanavond gaan vissen?

176
00:09:26,900 --> 00:09:29,861
- Vanavond?
- Geen tijd zoals nu.

177
00:09:29,861 --> 00:09:31,613
Kun je in het donker vis vangen?

178
00:09:31,613 --> 00:09:33,615
Denk je niet aan forel?
honger hebben

179
00:09:33,615 --> 00:09:36,701
voor een kleine middernachtworm
of twee?

180
00:09:36,701 --> 00:09:38,328
Kunnen we, mama? Alsjeblieft?

181
00:09:38,328 --> 00:09:40,288
Het is laat en je hebt school.

182
00:09:43,333 --> 00:09:47,295
Nou ja, een verkoelende duik
zou je voet helpen.

183
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
- Ik denk dat het maar één keer is.
- Jaja.

184
00:09:49,255 --> 00:09:50,965
Na de klusjes.

185
00:09:50,965 --> 00:09:52,258
Ik zal de wagen aankoppelen.

186
00:09:52,258 --> 00:09:53,927
Ik zal helpen.

187
00:09:58,264 --> 00:10:01,851
Dickens, Molière...

188
00:10:01,851 --> 00:10:03,853
Goethe. Mm.

189
00:10:03,853 --> 00:10:05,939
Dat waren
de favorieten van mijn vader.

190
00:10:05,939 --> 00:10:08,775
Mijn moeder heeft ze opgestuurd
voor de kinderen.

191
00:10:08,775 --> 00:10:11,861
Dat moet zij zijn
een opmerkelijke vrouw, je moeder,

192
00:10:11,861 --> 00:10:18,785
om zo'n sterke te hebben grootgebracht,
onafhankelijke, capabele dochter.

193
00:10:18,785 --> 00:10:21,871
Nou, eigenlijk,
we lijken helemaal niet zo op elkaar.

194
00:10:21,871 --> 00:10:23,790
Het was mijn vader
Ik ging er het meest achteraan.

195
00:10:23,790 --> 00:10:26,334
Echt?

196
00:10:26,334 --> 00:10:28,419
Dus je kwam in opstand.

197
00:10:42,183 --> 00:10:44,185
- Oh. O, ik heb hem!
- Trek hem naar binnen! Trek hem naar binnen!

198
00:10:44,185 --> 00:10:47,897
Oh! O, o.
Daar is het.

199
00:10:47,897 --> 00:10:50,024
Oh, kijk eens naar die vis.

200
00:10:50,024 --> 00:10:53,528
- Is dat niet geweldig?
- Het werkte, Brian.

201
00:10:53,528 --> 00:10:55,780
Wat vissen, Brian.

202
00:10:55,780 --> 00:10:59,450
Ik had het niet kunnen doen
beter mezelf.

203
00:10:59,450 --> 00:11:03,079
Dat zou ze nooit doen.

204
00:11:03,079 --> 00:11:04,998
Wil je het mij vertellen
wat zit je dwars?

205
00:11:08,376 --> 00:11:11,004
Ik heb een brief ontvangen
van moeder,

206
00:11:11,004 --> 00:11:15,800
en ze organiseert een bloemenshow
elk voorjaar voor een goed doel.

207
00:11:15,800 --> 00:11:17,176
Het is dezelfde week
als onze bruiloft.

208
00:11:20,430 --> 00:11:23,975
Nooit bij mij opgekomen
dat moeder niet zou komen.

209
00:11:23,975 --> 00:11:26,978
Maar ik dacht dat we dat wel waren
zoveel beter met elkaar overweg kunnen

210
00:11:26,978 --> 00:11:30,148
de laatste keer dat ik haar zag
en dat we eindelijk...

211
00:11:33,985 --> 00:11:35,403
Denkt ze
we moeten naar Boston komen

212
00:11:35,403 --> 00:11:38,948
en een grote, formele bruiloft houden.

213
00:11:38,948 --> 00:11:40,450
Wat denk je?

214
00:11:40,450 --> 00:11:42,201
Ik denk dat ze dat nooit echt is
Ik ga mijn gevoelens accepteren

215
00:11:42,201 --> 00:11:44,412
voor jou...

216
00:11:44,412 --> 00:11:47,832
of mijn leven hier.

217
00:11:47,832 --> 00:11:51,085
Houd je tenen vast
want daar ga ik!

218
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
- Kom je binnen?
- Sam.

219
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
Kom binnen.

220
00:11:58,134 --> 00:12:00,553
Ik daag je uit.

221
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
Dat zou je niet doen.

222
00:12:03,097 --> 00:12:04,557
Kijk maar naar mij.

223
00:12:23,451 --> 00:12:26,537
Ik ben blij
Je hebt ons overgehaald om te komen.

224
00:12:26,537 --> 00:12:28,039
Je lijkt mij een vrouw

225
00:12:28,039 --> 00:12:33,086
die haar eigen mening vormt
over dingen.

226
00:12:33,086 --> 00:12:36,631
Ben je ooit geweest
naar een bergtop?

227
00:12:36,631 --> 00:12:40,051
Wat bedoel je?

228
00:12:40,051 --> 00:12:45,264
Gewandeld, geklommen,
kroop je een weg naar boven,

229
00:12:45,264 --> 00:12:47,600
longen barsten, spieren huilen,

230
00:12:47,600 --> 00:12:51,521
gebruik elke vezel van je wezen
gewoon om door te gaan

231
00:12:51,521 --> 00:13:00,071
en uiteindelijk net zo hoog reiken
zoals je kunt en kus de lucht.

232
00:13:00,071 --> 00:13:03,533
- Heb je dat gedaan?
- Ach.

233
00:13:03,533 --> 00:13:07,203
Ik heb een paar toppen beklommen
in het Oosten.

234
00:13:07,203 --> 00:13:11,916
Klein vergeleken met deze.

235
00:13:11,916 --> 00:13:13,584
Hoe was het op de top?

236
00:13:13,584 --> 00:13:18,631
Opwindend, vredig,

237
00:13:18,631 --> 00:13:23,553
alsof je onbelangrijk bent en
bijzonder tegelijk,

238
00:13:23,553 --> 00:13:28,016
alsof je er echt bij hoort
op deze aarde.

239
00:13:28,016 --> 00:13:29,225
Klinkt geweldig.

240
00:13:29,225 --> 00:13:30,935
Niets maakt jou

241
00:13:30,935 --> 00:13:34,981
voel je levendiger
behalve misschien verliefd worden.

242
00:13:39,485 --> 00:13:41,237
Ben je van plan met hem te trouwen?

243
00:13:44,115 --> 00:13:46,617
Ja, we zijn verloofd.

244
00:13:46,617 --> 00:13:51,122
- Goed.
- Het is vreemd.

245
00:13:51,122 --> 00:13:54,208
Het is alsof je het kunt zien
dwars door mij heen,

246
00:13:54,208 --> 00:13:57,670
ken al mijn geheimen al.

247
00:13:57,670 --> 00:14:00,673
En ik weet heel weinig
over jou.

248
00:14:00,673 --> 00:14:02,216
Wat wil je weten?

249
00:14:05,178 --> 00:14:06,637
Waarom ben je hierheen gekomen?

250
00:14:09,474 --> 00:14:11,142
Ik kwam om je berg te zien.

251
00:14:14,979 --> 00:14:17,106
Ik ga Pikes Peak beklimmen.

252
00:14:19,984 --> 00:14:23,488
Maar eerst,
Ik ga een vis voor mezelf vangen.

253
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
- Goedemorgen.
- Wat ben je aan het doen?

254
00:14:39,253 --> 00:14:41,547
Maak je geen zorgen.
Ik kan het aan.

255
00:14:41,547 --> 00:14:43,549
Mag ik helpen?

256
00:14:43,549 --> 00:14:44,967
Zeker.

257
00:14:44,967 --> 00:14:46,260
Ik dacht dat ik het Sam zou laten zien
de school.

258
00:14:46,260 --> 00:14:47,970
Heb je haar gezien?

259
00:14:47,970 --> 00:14:49,639
Ik zag haar op weg naar de stad
vóór zonsopgang.

260
00:14:49,639 --> 00:14:51,307
Ze zei dat ze dingen te doen had.

261
00:14:51,307 --> 00:14:54,060
Heeft ze het je verteld
over haar plan?

262
00:14:54,060 --> 00:14:55,645
Ja.

263
00:14:55,645 --> 00:14:58,356
Nou ja, heeft iemand
ooit de top beklommen?

264
00:14:58,356 --> 00:14:59,732
Een paar.

265
00:14:59,732 --> 00:15:01,651
Laatste keer
was ongeveer 10 jaar geleden.

266
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
Drie mannen en een vrouw.

267
00:15:03,069 --> 00:15:05,071
Heeft ze het gehaald?

268
00:15:05,071 --> 00:15:08,574
Ja,
maar ze was 20 jaar oud.

269
00:15:08,574 --> 00:15:11,119
Ik moet met haar mee.

270
00:15:11,119 --> 00:15:12,328
Jij wat?

271
00:15:12,328 --> 00:15:14,747
Ik wil de bovenkant zien.

272
00:15:14,747 --> 00:15:18,167
Vanaf hier kun je de bovenkant zien.

273
00:15:18,167 --> 00:15:21,671
Ik had het moeten bedenken.

274
00:15:21,671 --> 00:15:23,673
Zodra mijn voet geneest,
Ik zal je meenemen.

275
00:15:23,673 --> 00:15:25,007
Je was niet uitgenodigd.

276
00:15:25,007 --> 00:15:26,050
Jij ook niet.

277
00:15:26,050 --> 00:15:28,177
Nou, dit is anders.

278
00:15:28,177 --> 00:15:30,054
Je was niet uitgenodigd.

279
00:15:30,054 --> 00:15:31,764
Het is waar.
Ik heb niet veel ervaring.

280
00:15:31,764 --> 00:15:34,183
- Maar ik ben sterk.
-Je zou me alleen maar vertragen.

281
00:15:34,183 --> 00:15:37,270
Dat kun je zeker niet zijn
dit alleen doen.

282
00:15:37,270 --> 00:15:39,105
Ik heb hem ingehuurd in Denver.

283
00:15:39,105 --> 00:15:41,149
Hij kwam binnen op de ochtendpodium.

284
00:15:41,149 --> 00:15:43,276
Nu, Walter
het gaat niet zozeer om het uiterlijk.

285
00:15:43,276 --> 00:15:45,069
Maar hij wordt verondersteld
de weg weten.

286
00:15:45,069 --> 00:15:46,654
Weet je zeker dat hij veilig is?

287
00:15:46,654 --> 00:15:50,366
Ik ben van plan om te communiceren
met de natuur, niet met het vlees.

288
00:15:50,366 --> 00:15:56,038
Trouwens, zoals elke dwaas kan zien,
Ik ben veel te jong voor hem.

289
00:16:04,547 --> 00:16:06,174
Myra, lieverd.

290
00:16:06,174 --> 00:16:10,136
Oh, stop met piekeren, Horace.

291
00:16:10,136 --> 00:16:11,804
Ik ben zwanger.
Ik ben niet ziek.

292
00:16:11,804 --> 00:16:13,389
Maar ik kan dit allemaal.

293
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
Dat kan ik ook.

294
00:16:15,224 --> 00:16:18,019
Dr. Mike zegt dat het goed voor me is
tot aan mijn tijd.

295
00:16:18,019 --> 00:16:20,104
Zegt dat het goed is
voor mij en de baby.

296
00:16:23,608 --> 00:16:27,361
Stel je voor dat we een leven creëren.
Het is als een wonder.

297
00:16:30,656 --> 00:16:32,658
Ik wil graag een brief posten.

298
00:16:32,658 --> 00:16:34,327
O ja, zeker.

299
00:16:34,327 --> 00:16:36,245
Meteen.

300
00:16:36,245 --> 00:16:37,622
Elegantie?

301
00:16:37,622 --> 00:16:40,333
- Hoe is het met je?
- Prima.

302
00:16:40,333 --> 00:16:42,293
Ik zat te denken
Ik zou binnenkort eens langskomen

303
00:16:42,293 --> 00:16:44,253
voor nog wat van je cider.

304
00:16:44,253 --> 00:16:46,172
Het was zeker goed.

305
00:16:46,172 --> 00:16:47,548
Kijk er naar uit.

306
00:16:52,470 --> 00:16:57,516
Nu, de winter in Valley Forge
was om vele redenen belangrijk.

307
00:16:57,516 --> 00:17:00,853
Wie kan mij vertellen waarom?

308
00:17:00,853 --> 00:17:03,147
Wel, er was...
Er waren er 10-10.

309
00:17:03,147 --> 00:17:08,277
Nee, nee, er waren 11.000 troepen
kampeerden daar in Valley Forge.

310
00:17:08,277 --> 00:17:10,738
En het was koud.

311
00:17:10,738 --> 00:17:13,866
Het was – het was –
Het was erg koud.

312
00:17:13,866 --> 00:17:15,451
Koud?

313
00:17:15,451 --> 00:17:19,205
Dat is hetzelfde als zeggen: de
Rocky Mountains zijn kleine wratjes.

314
00:17:19,205 --> 00:17:21,749
Het spijt me, maar dat deed ik niet...

315
00:17:21,749 --> 00:17:24,252
Wel, het was zo koud

316
00:17:24,252 --> 00:17:28,381
dat je neus
kan bevriezen en meteen afbreken.

317
00:17:28,381 --> 00:17:31,676
Washington zat in grote problemen.

318
00:17:31,676 --> 00:17:35,471
Niet veel eten,
mannen die op alle mogelijke manieren deserteren.

319
00:17:35,471 --> 00:17:42,853
Wel, zoveel als er zitten
in deze kamer stierf elke dag.

320
00:17:42,853 --> 00:17:44,855
Wat zou jij doen?

321
00:17:44,855 --> 00:17:47,900
Zou je in de sneeuw slapen,
in de veronderstelling dat je de oorlog had verloren

322
00:17:47,900 --> 00:17:51,404
of naar huis gaan
naar een warm avondmaal en een bed?

323
00:17:51,404 --> 00:17:56,284
Nou...ik zou naar huis willen.

324
00:17:56,284 --> 00:17:57,952
Precies.

325
00:17:57,952 --> 00:18:01,455
Maar oude George,
hij wist dat het lot

326
00:18:01,455 --> 00:18:05,167
van de natie rustte
over wat ze die winter deden.

327
00:18:05,167 --> 00:18:06,836
Je had het moeten zien
hoe ze tot leven kwamen.

328
00:18:06,836 --> 00:18:08,796
dacht ik
ze lieten het nooit los.

329
00:18:08,796 --> 00:18:11,674
Zo leer je
zou moeten zijn.

330
00:18:11,674 --> 00:18:15,803
Ik ga voorstellen dat wij
Houd Sam hier als onze leraar.

331
00:18:15,803 --> 00:18:17,305
Ben jij dat niet?
gaat het een beetje snel?

332
00:18:17,305 --> 00:18:18,306
Ik dacht dat je haar leuk vond.

333
00:18:18,306 --> 00:18:19,932
Ik doe.

334
00:18:19,932 --> 00:18:22,518
Ik denk gewoon dat je een
veel van iemand die je net hebt ontmoet.

335
00:18:22,518 --> 00:18:25,396
Nou, Sam is niet iemand.

336
00:18:25,396 --> 00:18:27,815
Het voelt alsof
ze is hier altijd geweest.

337
00:18:27,815 --> 00:18:30,234
Misschien voor jou.

338
00:18:30,234 --> 00:18:32,445
Ik heb de stad niet gezien
precies opwarmen.

339
00:18:32,445 --> 00:18:34,280
O, dat zullen ze wel doen.

340
00:18:34,280 --> 00:18:35,948
Ze werden niet warm
bij mij ook in eerste instantie.

341
00:18:35,948 --> 00:18:38,909
Mm.

342
00:18:38,909 --> 00:18:41,495
Dat deed ik.

343
00:18:41,495 --> 00:18:44,874
Dat voelt heel fijn.

344
00:18:44,874 --> 00:18:48,419
Weet je wat Sam zei?

345
00:18:48,419 --> 00:18:54,842
Ze zei dat ze ons samen zag
Het was alsof ik een vuur zag branden.

346
00:18:54,842 --> 00:18:57,595
Is dat goed?

347
00:18:57,595 --> 00:19:01,932
Nou, negeer een brand,
en het brandt uit.

348
00:19:01,932 --> 00:19:08,898
Maar als je er de neiging toe hebt,
zorg ervoor, voed het,

349
00:19:08,898 --> 00:19:12,526
het wordt steeds groter,
brandt helderder.

350
00:19:22,286 --> 00:19:25,873
Die Sam is een wijze dame.

351
00:19:25,873 --> 00:19:30,252
En ik heb erover nagedacht
hoe graag ik met je wil trouwen.

352
00:19:30,252 --> 00:19:33,881
Het maakt mij niet uit
waar het is.

353
00:19:33,881 --> 00:19:36,884
Wil je naar Boston, en
We zullen daar de bruiloft houden.

354
00:19:41,889 --> 00:19:44,350
Mijn leven is nu hier
met jou en de kinderen.

355
00:19:48,896 --> 00:19:50,731
Ik wil dat wij dat zijn
hier thuis getrouwd.

356
00:20:02,284 --> 00:20:05,871
Ik ben niet helemaal gekomen
hier om binnen te slapen.

357
00:20:05,871 --> 00:20:07,540
Zitten.

358
00:20:12,586 --> 00:20:14,630
Wie schrijf je?

359
00:20:14,630 --> 00:20:17,716
Mijn studenten.

360
00:20:17,716 --> 00:20:20,469
Ik heb het ze verteld
over jou.

361
00:20:20,469 --> 00:20:23,973
Ze moeten iets over vrouwen weten
van echte moed,

362
00:20:23,973 --> 00:20:29,437
vrouwen die moeilijke keuzes maken
in hun leven.

363
00:20:29,437 --> 00:20:32,982
Nou ja, niemand zou het nemen
mij serieus in Boston.

364
00:20:32,982 --> 00:20:37,987
Ik kom hier
was meer een noodzaak.

365
00:20:37,987 --> 00:20:41,615
De kinderen, Sully,
het leek allemaal gewoon te gebeuren --

366
00:20:41,615 --> 00:20:43,576
geheel onverwacht, zou ik eraan kunnen toevoegen.

367
00:20:43,576 --> 00:20:47,121
Soms het onverwachte
is wat ons het meeste oplevert,

368
00:20:47,121 --> 00:20:49,373
leert ons...

369
00:20:49,373 --> 00:20:52,501
zelfs pijnlijke brieven
van moeders.

370
00:20:52,501 --> 00:20:53,961
Sully heeft het je verteld.

371
00:20:57,006 --> 00:20:59,717
Het enige wat we ooit lijken te doen
elkaar pijn doet.

372
00:20:59,717 --> 00:21:02,970
Het gebeurt niet bij iemand
het maakt je niet uit.

373
00:21:02,970 --> 00:21:06,056
Hoe zit het met jou en je familie?

374
00:21:06,056 --> 00:21:10,561
Dit zijn mijn familie.

375
00:21:10,561 --> 00:21:13,105
Zou je ze voor mij willen posten?

376
00:21:13,105 --> 00:21:17,651
Ik ga weg
ruim voor daglicht.

377
00:21:17,651 --> 00:21:20,029
Ben je nerveus?

378
00:21:20,029 --> 00:21:21,989
Over de wandeling?

379
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
Niet in het minst.

380
00:21:26,076 --> 00:21:30,581
Ik heb me dit afgevraagd
moment bijna mijn hele leven.

381
00:21:34,502 --> 00:21:39,173
Je bent niet boos op mij
omdat ik jou achterliet?

382
00:21:39,173 --> 00:21:41,800
Niet als je belooft dat ik dat zal doen
weet hoe het is aan de top.

383
00:21:46,013 --> 00:21:49,433
Ik heb het aparte gevoel

384
00:21:49,433 --> 00:21:52,102
dat je erachter zult komen
voor jezelf op een dag.

385
00:21:52,102 --> 00:21:56,690
En als je dat doet, wil ik je
om dat mee te nemen.

386
00:21:56,690 --> 00:22:00,236
Niets leest beter
dan Emerson op een bergtop.

387
00:22:04,990 --> 00:22:08,536
Wees daar voorzichtig?

388
00:22:08,536 --> 00:22:12,623
Ik heb nooit aan voorzichtigheid gedacht
als middel om iemands leven te leiden.

389
00:22:12,623 --> 00:22:14,416
En jij ook niet.

390
00:22:21,006 --> 00:22:23,008
Denk je dat
ze zou nog steeds lesgeven

391
00:22:23,008 --> 00:22:24,760
wanneer is deze kleine klaar?

392
00:22:24,760 --> 00:22:26,554
Ik zie niet waarom niet.

393
00:22:26,554 --> 00:22:29,598
Sam lijkt zo sterk als een os.

394
00:22:29,598 --> 00:22:31,517
Ik weet het niet
veel 70-jarige vrouwen

395
00:22:31,517 --> 00:22:34,103
wegrennen om bergen te beklimmen.

396
00:22:34,103 --> 00:22:36,730
Grappig hoe ze je trots maakt.

397
00:22:36,730 --> 00:22:38,190
Ik weet wat je bedoelt.

398
00:22:41,735 --> 00:22:45,656
Nou, je bent nog een volledige maand verwijderd,
en alles lijkt in orde te zijn.

399
00:22:45,656 --> 00:22:49,201
Voor zover ik kan zien, jij
zou een normale bevalling moeten hebben.

400
00:22:49,201 --> 00:22:52,705
Ik kan het niet geloven
dit gebeurt.

401
00:22:52,705 --> 00:22:56,250
Ik liet mezelf nooit dromen
om ooit een baby te krijgen.

402
00:22:56,250 --> 00:22:59,753
In ieder geval niet zo.

403
00:22:59,753 --> 00:23:02,423
Oh.

404
00:23:02,423 --> 00:23:04,592
Ik voel me zo gelukkig.

405
00:23:04,592 --> 00:23:06,468
Je verdient er elk beetje van.

406
00:23:09,597 --> 00:23:12,182
Myra, de operatie die je hebt ondergaan...

407
00:23:12,182 --> 00:23:14,685
het zou deze geboorte niet moeten beïnvloeden
op welke manier dan ook.

408
00:23:14,685 --> 00:23:16,228
Dat kun je plaatsen
uit je hoofd.

409
00:23:29,533 --> 00:23:32,911
- Welkom terug.
- Wil je dat voor me pakken?

410
00:23:32,911 --> 00:23:35,497
Michaela.

411
00:23:35,497 --> 00:23:36,915
Wat is er gebeurd?

412
00:23:36,915 --> 00:23:38,292
Ik weet het niet.

413
00:23:42,755 --> 00:23:45,716
Wat doe je hier?
Waar is Sam Lindsay?

414
00:23:45,716 --> 00:23:48,302
- Wie weet?
- Wat?

415
00:23:48,302 --> 00:23:51,555
Ik heb haar op het pad gebracht,
en ze zegt tegen mij: "Skedaddle."

416
00:23:51,555 --> 00:23:53,641
Het laatste dat ik haar zag,
ze snoof de berg op.

417
00:23:53,641 --> 00:23:55,768
Je bedoelt
Heb je haar daar gewoon achtergelaten?

418
00:23:55,768 --> 00:23:58,187
Dame, waar ik vandaan kom,

419
00:23:58,187 --> 00:24:01,690
wij hebben een gezegde
voor vrouwen zoals zij --

420
00:24:01,690 --> 00:24:04,193
Al haar puppy's blaffen niet.

421
00:24:09,239 --> 00:24:11,033
- Whisky?
- Zeker.

422
00:24:18,165 --> 00:24:21,126
Ze is daarboven...helemaal alleen.

423
00:24:36,475 --> 00:24:38,143
Een zoekpartij?

424
00:24:38,143 --> 00:24:40,813
Ja, en ik denk dat Jake,
als burgemeester, zou er een moeten organiseren.

425
00:24:40,813 --> 00:24:43,649
Iedereen wil zijn leven riskeren
Probeer je die oude dwaas te redden?

426
00:24:43,649 --> 00:24:44,817
Ze is niet gek.

427
00:24:44,817 --> 00:24:46,610
Ze weet niet wat ze is.

428
00:24:46,610 --> 00:24:49,154
Het belangrijkste is dat
Sam is alleen op die berg.

429
00:24:49,154 --> 00:24:50,614
Ik wil graag gaan, dokter Mike.

430
00:24:50,614 --> 00:24:52,783
- maar ik kan Myra niet verlaten.
- Ik begrijp.

431
00:24:52,783 --> 00:24:54,868
Maar er zijn genoeg mensen
hier die geen vrouw hebben.

432
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
Problemen
met deze stadsmensen --

433
00:24:56,495 --> 00:24:59,081
Ze komen hier naar buiten
Ik denk dat ons leven gemakkelijk is.

434
00:24:59,081 --> 00:25:01,208
Meestal krijgen ze
wat komt er naar hen toe.

435
00:25:01,208 --> 00:25:02,876
Ach, het komt wel goed met haar.

436
00:25:02,876 --> 00:25:05,045
Ja, ze is een stoere, oude vogel.

437
00:25:05,045 --> 00:25:06,505
Het leek mij behoorlijk sterk.

438
00:25:14,555 --> 00:25:19,017
Ik geef je $5 als je wilt
Breng me naar waar je Sam achterliet.

439
00:25:19,017 --> 00:25:20,227
Heb een deal voor jezelf.

440
00:25:20,227 --> 00:25:22,229
Ik zie je bij de livrei
over een uur.

441
00:25:22,229 --> 00:25:24,148
En ik wil dat je nuchter bent.

442
00:25:24,148 --> 00:25:29,194
Michaela, misschien jij
zou hierover moeten nadenken.

443
00:25:29,194 --> 00:25:31,196
Wil je mij wat eten brengen?
naar de kliniek? Wat gedroogd vlees?

444
00:25:31,196 --> 00:25:33,073
Wat als ze alleen wil zijn?

445
00:25:33,073 --> 00:25:34,700
Misschien is ze daarboven gewond.

446
00:25:37,870 --> 00:25:40,664
Ik breng je het eten.

447
00:25:40,664 --> 00:25:42,249
Aa.

448
00:25:42,249 --> 00:25:44,960
Ik denk dat het geen zin heeft
Ik probeer je hieruit te praten.

449
00:25:47,504 --> 00:25:48,881
Je vertelde me een vrouw
heb hem een keer beklommen.

450
00:25:48,881 --> 00:25:51,633
Eenmaal.
En ze had mannen mee.

451
00:25:51,633 --> 00:25:53,552
Er zijn allerlei soorten
van dingen over het hoge land

452
00:25:53,552 --> 00:25:55,846
je weet er niets van.

453
00:25:55,846 --> 00:25:58,932
Wil je blijven
met de kinderen, alstublieft?

454
00:25:58,932 --> 00:26:01,852
Bedankt.

455
00:26:01,852 --> 00:26:03,896
Ik denk dat je het krijgt
wat je tenslotte wilde.

456
00:26:16,784 --> 00:26:19,828
Weet je dit zeker?

457
00:26:19,828 --> 00:26:22,498
Sam is een bijzondere dame.

458
00:26:22,498 --> 00:26:26,710
Maar dat moet je misschien toegeven
ze is gewoon een beetje gek.

459
00:26:26,710 --> 00:26:30,672
Sam Lindsay is er één van
de gezondste mensen die ik ooit heb ontmoet.

460
00:26:30,672 --> 00:26:32,966
Wat is ze aan het doen
alleen op Pikes Peak dan?

461
00:26:38,263 --> 00:26:41,767
Ik verwacht jou niet
begrijpen.

462
00:26:41,767 --> 00:26:43,685
Sully zal je helpen
met Brian en Colleen.

463
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
Ik kom zo snel mogelijk terug.

464
00:26:51,276 --> 00:26:53,737
Neem het.

465
00:26:53,737 --> 00:26:54,947
Het geweer is te zwaar.

466
00:26:54,947 --> 00:26:56,615
Ik zal geen wapen dragen.

467
00:26:56,615 --> 00:26:59,868
Je moet iets meenemen.

468
00:26:59,868 --> 00:27:02,162
Of het gaat, of ik ga.

469
00:27:32,192 --> 00:27:35,153
Is dit het?

470
00:27:35,153 --> 00:27:38,615
Ga onder de bergkam
rond de zuidkant en omhoog.

471
00:27:38,615 --> 00:27:40,200
Blijf bij de bomen
zover je kunt.

472
00:27:40,200 --> 00:27:41,785
Zij zal hetzelfde doen.

473
00:27:54,882 --> 00:27:57,759
Zorg ervoor dat je mijn paard krijgt
veilig terug naar Robert E.

474
00:27:57,759 --> 00:28:00,929
Uw paard komt veilig terug.

475
00:28:21,241 --> 00:28:23,160
Ga gewoon ergens zitten.

476
00:28:23,160 --> 00:28:24,912
Grace, ik kwam niet om te eten.

477
00:28:24,912 --> 00:28:26,788
Ik kwam kijken of we konden praten.

478
00:28:29,166 --> 00:28:30,834
Ik heb klanten die wachten.

479
00:28:32,794 --> 00:28:34,296
Oh!

480
00:28:34,296 --> 00:28:37,758
Oh.
Oh.

481
00:28:37,758 --> 00:28:40,260
Oh! Oh.

482
00:28:40,260 --> 00:28:42,679
Horatius!
Kom op. Kom op.

483
00:28:42,679 --> 00:28:43,847
Houd mij vast.
Kom hier.

484
00:28:43,847 --> 00:28:44,848
Oh!

485
00:28:57,861 --> 00:29:00,781
Waarom moest ze nu gaan?

486
00:29:00,781 --> 00:29:02,324
Het komt goed.

487
00:29:02,324 --> 00:29:03,992
Colleen weet precies wat hij moet doen.

488
00:29:05,827 --> 00:29:08,914
Oh, je hoeft niet te blijven,
Genade.

489
00:29:08,914 --> 00:29:10,791
- Ik begrijp.
- Shh.

490
00:29:10,791 --> 00:29:12,960
Jij zwijgt nu.

491
00:29:12,960 --> 00:29:14,711
Ik blijf zitten.

492
00:29:17,339 --> 00:29:19,299
Waar is dokter Mike?

493
00:29:19,299 --> 00:29:21,218
Ze is er niet.

494
00:29:21,218 --> 00:29:23,303
Dat zul je hebben
om dit zelf te doen.

495
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Ik kan het niet.

496
00:29:25,013 --> 00:29:27,265
Er gaan dingen mis, Sully.

497
00:29:27,265 --> 00:29:28,809
Er gaat niets gebeuren.

498
00:29:28,809 --> 00:29:31,395
Je zag
Charlotte bevalt van baby's.

499
00:29:31,395 --> 00:29:33,814
En jij hebt Dr. Mike geholpen, toch?

500
00:29:33,814 --> 00:29:35,315
Je kunt dit doen.

501
00:29:35,315 --> 00:29:38,360
Ik weet dat je het kunt.

502
00:29:38,360 --> 00:29:39,903
Je kunt daar beter naar binnen gaan.

503
00:30:06,388 --> 00:30:07,848
Sam?

504
00:30:11,893 --> 00:30:15,397
Sam, alles goed met je?

505
00:30:15,397 --> 00:30:17,983
Wat doe jij hier?!

506
00:30:17,983 --> 00:30:19,067
Ik werd ongerust
wanneer je gids --

507
00:30:19,067 --> 00:30:20,360
Je had geen recht.

508
00:30:20,360 --> 00:30:23,488
Hoe durf je mij te volgen?

509
00:30:23,488 --> 00:30:27,117
Eerlijk gezegd, Michaela, heb ik je gegeven
meer krediet dan dit.

510
00:30:27,117 --> 00:30:30,829
Ik dacht dat jij van alle mensen was
zou mijn wensen respecteren.

511
00:30:30,829 --> 00:30:32,205
Respect?

512
00:30:32,205 --> 00:30:33,999
Hoe zit het met de waarheid?

513
00:30:33,999 --> 00:30:35,459
Je hebt gelogen
over het meenemen van een gids.

514
00:30:35,459 --> 00:30:37,002
Ik dacht dat je veilig was.

515
00:30:37,002 --> 00:30:39,546
Ik heb het niet
om mijn daden aan jou uit te leggen.

516
00:30:39,546 --> 00:30:41,840
Maar jij bent mijn vriend.

517
00:30:41,840 --> 00:30:43,050
Ik maakte me zorgen om je.

518
00:30:43,050 --> 00:30:44,551
Pak je spullen, Michaela.

519
00:30:44,551 --> 00:30:46,845
Je blijft niet.

520
00:30:46,845 --> 00:30:48,138
Nou,
jij bent niet de eigenaar van deze berg.

521
00:30:48,138 --> 00:30:49,514
Ik kan gaan waar ik wil.

522
00:30:49,514 --> 00:30:50,849
Je gaat weg.

523
00:30:50,849 --> 00:30:53,560
- Ik blijf.
- Mijn God.

524
00:30:53,560 --> 00:30:56,313
Je bent nog koppiger
dan ik dacht.

525
00:30:58,857 --> 00:31:03,028
Oh.

526
00:31:03,028 --> 00:31:06,156
De temperatuur
daalt hier heel snel.

527
00:31:06,156 --> 00:31:09,451
Ik moet je pakken
uit die vochtige kleren.

528
00:31:09,451 --> 00:31:12,079
Je piept.

529
00:31:12,079 --> 00:31:15,207
Ik piep altijd als ik boos ben.

530
00:31:18,502 --> 00:31:21,421
Betekent dit dat ik dat kan
ga je nu met je mee?

531
00:31:21,421 --> 00:31:24,132
Is dat niet wat je wilt?

532
00:31:24,132 --> 00:31:26,009
Ik dacht alleen maar
Je zou me meer ruzie geven.

533
00:31:28,428 --> 00:31:31,098
Stel uw geluk niet op de proef.

534
00:31:31,098 --> 00:31:34,142
Nooit.

535
00:31:38,188 --> 00:31:40,482
Het gaat prima met je, Myra.

536
00:31:40,482 --> 00:31:43,110
Ik voel me al zo moe.

537
00:31:43,110 --> 00:31:44,986
Aa!

538
00:31:50,909 --> 00:31:53,245
Waarom duurt het zo lang?

539
00:31:53,245 --> 00:31:56,665
Het duurt lang, Horace.

540
00:31:56,665 --> 00:31:58,917
Kom op.
Laten we gaan wandelen.

541
00:31:58,917 --> 00:32:01,169
Blijf hier de hele nacht, misschien langer.
Kom op.

542
00:32:01,169 --> 00:32:03,380
Laten we gaan.

543
00:32:18,145 --> 00:32:21,189
Sam?

544
00:32:21,189 --> 00:32:23,024
Sam?

545
00:32:26,027 --> 00:32:29,030
Sam?!

546
00:32:29,030 --> 00:32:30,323
Ik geloof dit niet.

547
00:32:54,514 --> 00:32:57,058
Nooit in mijn leven heb ik elkaar ontmoet
een meer stiekeme, koppige...

548
00:32:57,058 --> 00:32:58,310
Blijf daar.

549
00:32:58,310 --> 00:32:59,352
Wie denk je dat je bent?

550
00:32:59,352 --> 00:33:01,396
Wees stil.

551
00:33:01,396 --> 00:33:03,440
Achter je.

552
00:33:03,440 --> 00:33:05,025
Een bergleeuw.

553
00:33:05,025 --> 00:33:06,568
Hoe dichtbij?

554
00:33:06,568 --> 00:33:07,527
Te dichtbij.

555
00:33:07,527 --> 00:33:11,448
Beweeg gewoon niet.

556
00:33:11,448 --> 00:33:12,574
Ik heb een pistool.

557
00:33:12,574 --> 00:33:13,742
Krijg het.

558
00:33:30,383 --> 00:33:33,011
Oh.

559
00:33:38,058 --> 00:33:41,519
Goed.

560
00:33:41,519 --> 00:33:43,480
Dat was spannend.

561
00:33:46,650 --> 00:33:49,653
Ben je gewond?

562
00:33:49,653 --> 00:33:51,404
O, het gaat goed met mij.

563
00:33:51,404 --> 00:33:53,531
Ik had gewoon de spanning
van een leven lang.

564
00:33:55,033 --> 00:33:56,284
Wat is er gebeurd?
Ben je gevallen?

565
00:34:00,413 --> 00:34:03,416
Ik had gewoon geen stoom meer,
is alles.

566
00:34:03,416 --> 00:34:06,795
Het overkomt de besten van ons.

567
00:34:06,795 --> 00:34:09,631
Ik had het misschien kunnen weten
je zou niet opgeven.

568
00:34:09,631 --> 00:34:11,758
Shh.

569
00:34:15,428 --> 00:34:18,056
Je longen
zijn gevuld met vloeistof.

570
00:34:18,056 --> 00:34:19,057
De snelle hartslag.

571
00:34:19,057 --> 00:34:23,061
Ik geloof
u heeft longoedeem.

572
00:34:23,061 --> 00:34:24,479
Het is het beste om je te pakken te krijgen
de berg af.

573
00:34:24,479 --> 00:34:27,065
Maar eerst,
Ik wil de druk verlichten.

574
00:34:27,065 --> 00:34:30,443
Ga naar huis, Michaela.

575
00:34:30,443 --> 00:34:32,362
Je wilt hier niet zijn.

576
00:34:33,405 --> 00:34:34,990
Dit oedeem zal je doden.

577
00:34:34,990 --> 00:34:36,491
Je hebt mijn hulp nodig.

578
00:34:38,702 --> 00:34:43,039
Dat is precies
wat ik niet nodig heb.

579
00:34:43,039 --> 00:34:44,708
Je hebt er geen zin in
helemaal niet.

580
00:34:44,708 --> 00:34:48,169
Oh.

581
00:34:48,169 --> 00:34:49,713
Oh.

582
00:34:53,091 --> 00:34:55,010
Oh!

583
00:34:55,010 --> 00:34:57,679
Waarom is dit niet genezen?

584
00:34:57,679 --> 00:35:00,098
Weet je waarom, Michaela.

585
00:35:00,098 --> 00:35:01,975
Je bent een goede dokter.

586
00:35:05,145 --> 00:35:06,521
Het kunnen verschillende vormen zijn...

587
00:35:06,521 --> 00:35:08,690
Kanker.

588
00:35:08,690 --> 00:35:13,737
Leukemie, om precies te zijn.

589
00:35:13,737 --> 00:35:17,574
Weet je het zeker?

590
00:35:17,574 --> 00:35:21,578
Ik heb veel te veel artsen gezien,
Michaela.

591
00:35:21,578 --> 00:35:24,497
Helaas is niemand zo charmant als jij.

592
00:35:27,459 --> 00:35:30,503
Een kogel was te dramatisch,
zelfs voor mij.

593
00:35:32,005 --> 00:35:35,508
En dat ik mijn vrienden heb
zie mij wegkwijnen

594
00:35:35,508 --> 00:35:39,721
was gewoon niet acceptabel.

595
00:35:43,475 --> 00:35:45,226
Nu ken je mijn geheimen.

596
00:35:48,605 --> 00:35:51,900
Ik heb een grote plaats uitgekozen,
denk je niet?

597
00:35:58,156 --> 00:36:00,533
Wat ben je aan het doen?

598
00:36:00,533 --> 00:36:02,827
Het is een eenvoudige procedure.

599
00:36:02,827 --> 00:36:06,247
Maak een kleine incisie, laat los
wat bloed. Vertraagt ​​het hart.

600
00:36:06,247 --> 00:36:07,707
Je luistert niet,
Michaela.

601
00:36:07,707 --> 00:36:11,086
Nee!
Nee, je kunt niet stoppen!

602
00:36:11,086 --> 00:36:12,170
Ik kan het oedeem behandelen.

603
00:36:12,170 --> 00:36:13,838
Sam, je bent nog steeds sterk.

604
00:36:13,838 --> 00:36:15,465
Er is nog tijd.

605
00:36:21,471 --> 00:36:24,766
Vraag mij niet om dit te doen.

606
00:36:24,766 --> 00:36:28,645
Ga dan weg - nu.

607
00:36:28,645 --> 00:36:33,691
Je kunt alleen blijven
als mijn vriend, niet mijn dokter.

608
00:36:36,236 --> 00:36:37,904
Laat je sterven?

609
00:36:40,573 --> 00:36:42,075
Dat zijn de regels.

610
00:36:50,708 --> 00:36:54,796
Ik zou me zeker beter voelen
als Michaela hier was.

611
00:36:54,796 --> 00:36:56,256
Het is waar.

612
00:36:56,256 --> 00:36:58,591
Het is de meest natuurlijke zaak
in de wereld, geboorte.

613
00:36:58,591 --> 00:36:59,843
We hebben het allemaal meegemaakt,
toch?

614
00:37:03,555 --> 00:37:05,014
Er is iets mis.
Ik weet het.

615
00:37:05,014 --> 00:37:06,933
Er is niets aan de hand. Kijk, dat zul je wel doen
sta alleen maar in de weg, Horace.

616
00:37:06,933 --> 00:37:08,059
De baby is te vroeg.

617
00:37:08,059 --> 00:37:09,519
Ze zou dood kunnen gaan!

618
00:37:09,519 --> 00:37:10,603
Ik moet bij Myra zijn.

619
00:37:10,603 --> 00:37:11,688
Luisteren.
Luister naar mij.

620
00:37:11,688 --> 00:37:13,106
Het komt goed met Myra.

621
00:37:13,106 --> 00:37:14,274
Dat geldt ook voor het kindje.

622
00:37:14,274 --> 00:37:16,568
Het gaat prima.

623
00:37:16,568 --> 00:37:19,904
Als ik bij haar kon zijn
voor slechts een minuut,

624
00:37:19,904 --> 00:37:22,073
kijken of alles goed met haar is...

625
00:37:26,161 --> 00:37:30,540
Het is glorieus.

626
00:37:30,540 --> 00:37:33,126
Het is alles
je zei dat het zo zou zijn.

627
00:37:36,129 --> 00:37:39,757
Ohh.

628
00:37:39,757 --> 00:37:43,595
Je weet dat dit in tegenspraak is
alles wat ik geloof.

629
00:37:43,595 --> 00:37:47,182
Een beetje tegenslag
zou je goed doen.

630
00:37:47,182 --> 00:37:49,684
Hoe kun je zo'n grap maken?

631
00:37:49,684 --> 00:37:54,814
Omdat ik niet bang ben.

632
00:37:54,814 --> 00:37:58,276
Ik ben.

633
00:37:58,276 --> 00:38:01,863
Het leven gaat niet over
leef voor altijd, Michaela.

634
00:38:01,863 --> 00:38:04,908
Het gaat om maken
de reis telt echt.

635
00:38:08,119 --> 00:38:11,873
Nu ik je gevonden heb...

636
00:38:11,873 --> 00:38:13,625
Ik ben er niet klaar voor om je te verliezen.

637
00:38:13,625 --> 00:38:15,877
Ah.

638
00:38:15,877 --> 00:38:19,339
Al dit verdriet...

639
00:38:19,339 --> 00:38:21,799
gaat het echt over mij?

640
00:38:30,225 --> 00:38:35,146
Je wordt de beste mama.

641
00:38:35,146 --> 00:38:36,773
Oh.

642
00:38:36,773 --> 00:38:38,274
Er moet iets zijn.

643
00:38:38,274 --> 00:38:40,693
Het is ruim 30 uur geleden.

644
00:38:40,693 --> 00:38:43,821
Dr. Mike heeft me ooit een manier verteld
om de baby te krijgen.

645
00:38:43,821 --> 00:38:46,991
Je gaat de baarmoeder in
en door de buik.

646
00:38:46,991 --> 00:38:50,870
Bedoel je dat je de baby eruit knipt?

647
00:38:50,870 --> 00:38:51,996
Nou, kun je...

648
00:38:54,374 --> 00:38:56,042
Colleen, moet je dat doen?

649
00:39:01,005 --> 00:39:03,758
Ik kon nooit praten
zo tegen moeder.

650
00:39:03,758 --> 00:39:07,178
Er waren altijd muren,
deze afkeuring tussen ons.

651
00:39:09,764 --> 00:39:12,267
Muren kunnen worden afgebroken.

652
00:39:14,811 --> 00:39:16,354
Maar jullie allebei
moet dat willen.

653
00:39:20,275 --> 00:39:22,986
Misschien zijn we gewoon te verschillend.

654
00:39:22,986 --> 00:39:26,990
Verschillen hebben niets
met liefde te maken hebben.

655
00:39:26,990 --> 00:39:29,867
Kijk naar jou en Sully.

656
00:39:35,248 --> 00:39:37,041
Voorzichtig.
Een klein beetje.

657
00:39:40,378 --> 00:39:42,297
Oh.

658
00:39:45,675 --> 00:39:48,219
Bedankt.

659
00:39:48,219 --> 00:39:49,888
Waarom ben je nooit getrouwd?

660
00:39:49,888 --> 00:39:53,057
Ik was verliefd...

661
00:39:53,057 --> 00:39:56,394
met een literatuurprofessor.

662
00:39:56,394 --> 00:40:01,774
Carlos was gedurfd en teder

663
00:40:01,774 --> 00:40:04,986
en had een vrouw
ergens in Spanje.

664
00:40:07,989 --> 00:40:11,492
Shockeert dat u?

665
00:40:11,492 --> 00:40:12,910
Niet echt.

666
00:40:12,910 --> 00:40:15,121
Het was één
van deze gearrangeerde huwelijken

667
00:40:15,121 --> 00:40:19,375
waar iedereen
wordt ellendig.

668
00:40:19,375 --> 00:40:22,962
Dus vertrok hij.

669
00:40:22,962 --> 00:40:33,973
Carlos en ik woonden samen
16 prachtige, schandalige jaren.

670
00:40:33,973 --> 00:40:37,852
Elke wenkbrauw opgetrokken
in Vermont minstens twee keer.

671
00:40:40,104 --> 00:40:43,024
Die oude schurk.

672
00:40:43,024 --> 00:40:47,570
Heeft mij meer gekost dan mijn deel
van onderwijsposities.

673
00:40:47,570 --> 00:40:50,073
Maar het was de moeite waard
ieder van hen.

674
00:40:52,867 --> 00:40:56,579
Wat is er met hem gebeurd?

675
00:40:56,579 --> 00:40:58,289
Zijn hart stopte.

676
00:41:00,958 --> 00:41:04,128
Dat ben ik van plan
hem snel weer te zien.

677
00:41:10,802 --> 00:41:12,970
Word niet verdrietig over mij.

678
00:41:15,139 --> 00:41:19,936
Ik heb mijn leven geleefd
dus dit moment zou zoet kunnen zijn.

679
00:41:19,936 --> 00:41:24,148
Ik ben van niets bedrogen,

680
00:41:24,148 --> 00:41:28,528
heb er geen spijt van...

681
00:41:28,528 --> 00:41:32,198
behalve misschien één.

682
00:41:32,198 --> 00:41:36,995
Ik denk dat ik dat wel zou willen
om een dochter als jij te hebben gehad.

683
00:41:42,875 --> 00:41:46,045
Geef haar niet op, Michaela.

684
00:41:46,045 --> 00:41:50,591
Je moeder laat het je misschien niet zien
zoals jij wilt dat ze doet,

685
00:41:50,591 --> 00:41:53,136
maar ze houdt wel van je.

686
00:41:53,136 --> 00:41:55,555
Daar ben ik zeker van.

687
00:42:01,269 --> 00:42:02,937
Ik zal je missen.

688
00:42:07,358 --> 00:42:13,197
Beloof me dat je alles zult beklimmen
de weg naar de top op een dag.

689
00:42:15,199 --> 00:42:19,495
Kijk eens goed rond voor mij.

690
00:42:23,249 --> 00:42:27,003
O, Michaela.

691
00:42:27,003 --> 00:42:31,883
O, dat heb jij ook
ooit zoveel sterren gezien?

692
00:42:35,136 --> 00:42:36,888
Kijk, daar is een vallende ster.

693
00:42:39,056 --> 00:42:40,558
Heb je dat gezien?

694
00:43:21,682 --> 00:43:23,601
Kom op, Myra. Je kunt het.

695
00:43:23,601 --> 00:43:24,977
Duw, Myra, duw.

696
00:43:24,977 --> 00:43:27,146
- Duw. Kom op.
- Myra, ik zie het.

697
00:43:27,146 --> 00:43:29,190
Het komt eraan. Het komt eraan.
Nu moeilijker.

698
00:43:37,365 --> 00:43:39,033
Gefeliciteerd, Horatius.

699
00:43:39,033 --> 00:43:42,203
‘Het leven gaat hals over kop.

700
00:43:42,203 --> 00:43:45,623
We achtervolgen een vliegplan,

701
00:43:45,623 --> 00:43:50,086
of we worden opgejaagd door enige angst
of bevel achter ons.

702
00:43:50,086 --> 00:43:55,383
Maar als plotseling,
we komen een vriend tegen, we pauzeren.

703
00:43:55,383 --> 00:43:59,053
Onze hitte en haast
er dwaas genoeg uitzien.

704
00:43:59,053 --> 00:44:03,307
Het moment is alles
in alle adellijke betrekkingen.

705
00:44:03,307 --> 00:44:05,226
Een vriend is de hoop
van het hart.”

706
00:44:15,611 --> 00:44:17,572
O, Sam.

707
00:44:21,075 --> 00:44:22,451
"Mijn liefste Michaela.

708
00:44:25,037 --> 00:44:28,666
Ik kan geen mooiere plek bedenken
om afscheid van je te nemen

709
00:44:28,666 --> 00:44:31,127
dan onder deze opmerkelijke
woorden van onze vriend,

710
00:44:31,127 --> 00:44:37,049
Ralph Waldo, woorden
van waarheid en zelfredzaamheid,

711
00:44:37,049 --> 00:44:42,763
met het minder bereisde pad,
tederheid en vriendschap,

712
00:44:42,763 --> 00:44:45,016
woorden die mij eraan herinneren
zo veel van jullie."

713
00:44:45,016 --> 00:44:47,101
Het is een meisje.

714
00:44:47,101 --> 00:44:48,436
Dank je.

715
00:44:48,436 --> 00:44:52,148
‘Tegen de tijd dat je dit ontdekt,
jij waarschijnlijk

716
00:44:52,148 --> 00:44:55,067
zal de waarheid weten
waarom ik nooit ben teruggekeerd.

717
00:44:55,067 --> 00:44:59,238
Maar ik wil geen tranen
vergoten door mijn heengaan.

718
00:44:59,238 --> 00:45:02,783
De natuur heeft zijn eigen lied,
Michaela.

719
00:45:02,783 --> 00:45:05,077
En zo weinigen van ons
neem ooit de tijd

720
00:45:05,077 --> 00:45:07,622
om naar zijn aantekeningen te luisteren."

721
00:45:07,622 --> 00:45:09,540
Daarom heb ik een plek uitgekozen

722
00:45:09,540 --> 00:45:13,127
waar ik de akkoorden ken
zal zoet en duidelijk zijn.

723
00:45:13,127 --> 00:45:15,212
En ik word terug verwelkomd
naar de aarde,

724
00:45:15,212 --> 00:45:17,256
waar al het leven begint

725
00:45:17,256 --> 00:45:22,136
en alle paden
uiteindelijk weer oversteken.

726
00:45:22,136 --> 00:45:27,224
Ken alstublieft uw voetstappen
worden zeker herkend.

727
00:45:27,224 --> 00:45:32,229
En als ze dat zijn, zal ik vragen:
zoals Emerson suggereert,

728
00:45:32,229 --> 00:45:38,069
als twee vrienden elkaar weer ontmoeten
na enige tijd uit elkaar te zijn geweest,

729
00:45:38,069 --> 00:45:42,239
wat is je duidelijker geworden,
mijn vriend?

730
00:45:42,239 --> 00:45:46,118
Ik kijk ernaar uit om te horen
van al je strijd in de liefde,

731
00:45:46,118 --> 00:45:49,205
over je moeder
en kinderen en kleinkinderen,

732
00:45:49,205 --> 00:45:52,667
van uw genade en triomfen.

733
00:45:52,667 --> 00:45:55,753
Ik hoop te horen hoe het met jou gaat
leefde elke dag ten volle,

734
00:45:55,753 --> 00:46:00,299
altijd gedurfd
om trouw te blijven aan jezelf.

735
00:46:00,299 --> 00:46:03,386
Ik zal luisteren
aan hoe je liefhad en lachte

736
00:46:03,386 --> 00:46:10,017
en huilde en speelde en werkte
en genoot van elke zonsopgang

737
00:46:10,017 --> 00:46:15,106
en dankte
voor elke ster aan de nachtelijke hemel

738
00:46:15,106 --> 00:46:19,026
en dat al je momenten
waren net zo glorieus

739
00:46:19,026 --> 00:46:23,197
als afscheid nemen
naar een nieuwe vriend

740
00:46:23,197 --> 00:46:26,200
of hallo tegen een oude...

741
00:46:26,200 --> 00:46:32,123
zo glorieus als klimmen
naar een bergtop

742
00:46:32,123 --> 00:46:35,710
of misschien zelfs verliefd worden.


